Encore une fois, depuis le début.
Doucement, sans te presser.
Tiens, Shiori.
Vous enseignez chez nous depuis deux ans, n'est-ce pas ?
Oui.
Vous pensez que Shiori peut continuer comme ça ?
Elle fait des efforts.
Honnêtement, je vous trouve trop indulgente.
Ça pourrait être...
un peu plus rythmé, vous voyez ?
D'autant que c'est un air joyeux.
Mais c'est comme si votre tempo ne collait pas au morceau.
Je me demande si ce n'est pas pour ça...
qu'elle fait tellement d'erreurs.
Farine pour perles shiratama
- 500 yens, et votre reçu. - Merci.
Merci à vous.
Oh, te voilà.
- Ça fait combien de temps ? - Trois ans.
Il m'en a fallu, du temps.
Yûsuke, tes chaussures !
Ça n'a pas changé.
Des shiratama !
- Tu en veux ? - Oui.
Merci.
J'attaque.
- C'est chaud. - Fais attention.
Délicieux.
T'es surprise de me voir ?
Oui, je croyais que tu...
Je suis mort.
Dans la mer de Toyama.
Mon corps a déjà été mangé par les crabes.
C'est pour ça qu'il est introuvable.
Je vois.
- Je devais être malade, à l'époque. - À cause de moi ?
Mais non.
Je me sentais happé par mon travail.
C'était une drôle de sensation.
Ça va tellement vite.
Une fois lancé, impossible de revenir en arrière.
Tu bois la tasse, et t'es illico aspiré vers le fond.
J'avais l'intuition que c'était dans l'eau.
J'ai pas souffert du tout.
Tant mieux.
Oui, j'imagine.
C'était délicieux.
Je t'ai cherché partout.
Dans les temples, les églises,
les grands parcs...
Sur les berges de la rivière où vivent les sans-abris.
- Tu pensais vraiment m'y trouver ? - J'ai fait ce que j'ai pu.
C'était pas la peine de me chercher.
Je n'aurais pas dû ?
T'as vidé mon bureau ?
J'ai tout laissé tel quel.
Même si j'ai été obligée de fouiller un peu partout, bien sûr.
Tu sais...
Yûsuke, attends. Attends !
Yûsuke.
T'as fini de paniquer ?
Où tu es ?
Qu'est-ce que tu fais assis là ?
Je suis bien, c'est tout.
Je peux allumer un peu ?
- C'est déjà allumé. - Je peux éclairer plus ?
Viens plutôt par ici.
La route a été longue, jusqu'ici.
C'est fréquent que des morts voyagent comme ça.
Certains s'épuisent en chemin
et décident de s'établir quelque part.
Jusqu'au moment où ils ne sont plus eux-mêmes
et finissent à nouveau par disparaître.
Quel drôle de rêve.
Mais...
tu es là ?
Est-ce que...
tu m'en veux ?
Pourquoi ?
Parce que je n'ai pas vu
que tu étais malade.
T'aurais pas pu.
Moi-même je l'ai compris juste avant.
Tout était subitement devenu confus.
Plus personne ne pouvait m'arrêter.
J'ai pas eu de chance, c'est tout.
Encore tes chaussures...
Laisse tomber !
Ça n'a plus d'importance !
Reste ici pour toujours.
Mizuki...
Ça te dirait de venir avec moi ?
Où ça ?
Je connais des tas de beaux endroits.
Je parle pas de l'au-delà. De vrais endroits.
Des gens se sont occupés de moi.
Mon départ a dû en mettre certains dans l'embarras.
On partirait longtemps ?
Oui.
VERS L'AUTRE RIVE
C'est quoi, ça ?
Des prières shintoïstes.
Fais voir.
Fais-moi voir !
Prières
C'est toi qui les as écrites ?
Le prêtre m'a dit d'en copier cent pour que tu rentres sain et sauf.
Et tu l'as cru ?
Pas vraiment, mais...
J'ai tout essayé.
T'as une sale écriture. Faut le faire, quand même.
J'y ai mis tout mon cœur.
Dans ce cas, emmène-les.
Quand tu voudras rentrer, tu les brûleras.
Ça fera quoi si je les brûle ?
Impossible de le savoir avant d'avoir essayé.
Dans ce cas,
si je ne veux pas rentrer,
il suffit que je ne les brûle pas ?
On loue une voiture ?
J'ai brûlé mon permis de conduire.
Je vois.
- On va prendre le train. - Ça va aller ?
- Pourquoi ? - Comment ça pourquoi ?
Moi ?
T'en fais pas. Je suis bien rentré à pied.
Justement, tu n'as pas pris le train.
Non, t'as raison.
Je vais aller demander.
Excusez-moi, je voudrais aller à Yaga.
À Yaga ? Dans ce cas...
Masahiko ! Excusez-le.
Il me semble que c'était dans le coin.
- C'est quoi l'adresse ? - Aucune idée.
Yûsuke !
Dans ce cas, on ferait mieux de rentrer.
On reviendra quand on sera mieux préparés.
Tu ne crois pas ?
Je suis sûr que c'est dans le coin.
Allez !
C'est M. Shimakage !
M. Shimakage ! Viens.
Attendez !
M. Shimakage !
Ça fait longtemps.
Oh, c'est toi, Yû.
Oui, je me souviens de toi.
Voici ma femme.
Oh, vraiment ?
Je m'appelle Mizuki.
M. Shimakage a pris soin de moi.
Tu reviens me voir à point nommé.
Cet engin fait encore des siennes.
C'était prévisible.
Parfois il fonctionne, parfois non.
Vous et lui, vous n'êtes pas compatibles.
Il s'est allumé !
Je suis un petit distributeur de journaux,
mais grâce à la venue de Yû,
mon affaire a connu un énorme essor.
Un Bouddha en enfer, comme on dit !
Vous restez dormir, ce soir ?
Faites donc ça.
Dans ce cas, je m'occupe du dîner.
Lequel de nous deux tu préfères ? Dis que c'est moi !
J'en sais rien !
C'était trop salé pour vous ?
Non, pas du tout.
Tant mieux.
Je ne comprends rien à la télé d'aujourd'hui.
Sinon, comment vous la trouvez ?
Elle lui ressemble ou pas ?
À vrai dire, je suis un peu déçu.
C'est vrai ?
Elle ne lui ressemble pas du tout.
- Yûsuke. - Oui ?
Tu as travaillé ici ?
Oui, mais pas longtemps.
- Tu distribuais des journaux ? - Oui.
J'ai du mal à le croire.
Ça fait du bien, tu sais, d'avoir une vie bien réglée.
- Dis... - Quoi ?
Tu as dit que je ne ressemblais pas à quelqu'un.
De qui tu parlais ?
Sa femme l'a quitté. J'étais persuadé que tu lui ressemblais.
Ah bon ?
Juste une idée comme ça.
Mais j'avais promis de revenir avec toi.
Et sa femme ?
Elle est portée disparue.
Elle doit profiter de la vie je ne sais où.
M. Shimakage...
est comme moi.
- C'est vrai, je t'assure. - Comment tu le sais ?
Comment ?
Je le sens, c'est tout.
Lui aussi il sait pour toi ?
Non, il a même pas compris qu'il était mort.
Il doit avoir un sacré sens des responsabilités.
Ça n'explique pas tout.
Après avoir commencé à travailler ici,
j'ai fait un rêve très fort.
C'est comme ça que j'ai su comment il était mort.
Un rêve effrayant.
Allons nous coucher.
Vous voulez de l'aide ?
Ces derniers temps,
j'ai du mal à faire bouger mes doigts.
Utilise ça.
J'insère les prospectus...
comme ça ?
Oui. Prends ton temps.
- S'il vous plaît. - Bonjour.
710 yens, s'il vous plaît.
Sur 1010 yens...
- 300 yens de monnaie. Merci. - Merci à vous.
M. Shimakage !
Des sushis gomoku, ça ira pour le dîner ?
Ah, t'es rentrée.
Oui.
Dis-moi.
Yûsuke, pourquoi tu es revenu ?
Mizuki...
Je t'aime.
Pendant un temps,
je n'en avais plus envie, mais...
c'est quand même formidable.
D'un coup, j'ai retrouvé la motivation.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon passe-temps.
Impressionnant !
Au fond, c'est un peu la vie.
Qu'en pensez-vous ?
Très joli.
L'ordinateur est fichu.
Oh, je vois.
Il aura déjà bien tenu.
Son heure était donc venue.
Je le démonterai plus tard,
et j'appellerai le service recyclage.
Si on achetait un ordinateur neuf ?
Certes, ce n'est pas indispensable pour distribuer des journaux.
On pourrait marquer le coup
en organisant une petite fête d'adieu.
Bonne idée.
C'est quoi, ça ?
Désolée, je l'ai empruntée sans demander.
Pourquoi ce plat-là ?
Mais...
Vous disiez aimer la fondue sukiyaki.
- Sûrement pas. - Si, vous l'avez dit.
Cette marmite absorbe toujours plus la graisse
à chaque utilisation.
C'est tout un pan d'histoire.
Cette marmite...
il m'est arrivé de la balancer.
Et...
elle a cogné la tête de ma femme. Bam.
Famille ou pas,
il suffit qu'il y en ait un qui craque
pour que tout soit fini ?
- On laisse tomber ? - Non.
M. Shimakage.
Tiens, Yû !
Rentrons à la maison
et mangeons cette fondue.
Pourquoi c'est si compliqué ?
Ne vous en faites pas.
Tu sais,
ces derniers temps,
j'ai l'impression qu'on m'appelle.
Je ne sais pas où, mais...
je dois partir.
Tu comprends ?
Je vais vous porter sur mon dos. Accrochez-vous.
- Non... - Mais si, allez.
Ça va ?
Je regrette la façon dont j'ai traité ma femme.
Je le regrette vraiment.
Je savais qu'à ce train-là,
nos liens finiraient par se défaire.
Ça me faisait très peur.
Je comprends.
Mais...
voilà que tu viens me voir une deuxième fois
et je sens que grâce à ta visite...
je vais enfin pouvoir me décider.
M. Shimakage va bien ?
Il s'est endormi.
Il est lourd !
- Ça va ? - Oui. Attends une seconde...
Je vais lâcher !
- Ho hisse ! - Pardon, pardon...
J'ai failli le faire tomber.
Tu t'en es sorti.
- Il faut qu'on enlève nos chaussures. - Oui.
- Tu veux bien allumer ? - Oui.
Je vais le mettre au lit comme ça.
Oui...
Et voilà !
- Ses chaussures ! - Tu peux les enlever ?
Couvre-le avec ça.
Il y en a plus qu'avant.
Allons-y.
Tu crois que M. Shimakage,
un jour,
pourra revoir sa femme ?
Aucune idée.
Il ne sera pas en paix avant d'être allé où il veut
et avant d'avoir fait ce qui lui reste à faire.
Arrête.
Je vois.
Ce genre de choses,
ça ne se fait pas ?
Désolé.
- Tenez. - Merci.
Je suis surpris. Je ne pensais pas qu'il reviendrait.
À la maison, il ne cuisinait jamais.
Pourtant, il est habile de ses mains. Il a du potentiel.
Alors comme ça, Yûsuke est artisan décorateur à Tokyo ?
- Oui. - Quelle chance.
Vous avez tous les deux un métier gratifiant.
Comment ça artisan ?
Tu les as baratinés ?
Où tu as été chercher une réponse pareille ?
Vous êtes ouverts ?
Oui, entrez !
Merci. Ça va aller.
Aïe !
Voilà, c'est prêt.
J'ai soif.
La première fois que je suis venu ici
et que j'ai mangé leurs gyôza,
je les ai trouvés délicieux.
Je les trouve bons aussi.
Mais je n'avais pas un sou.
- Tu es parti sans payer ? - Non !
J'ai simplement avoué que je n'avais pas d'argent.
Et ?
Ils étaient consternés, mais...
ils m'ont laissé travailler ici.
Tu exagères !
Imagine s'ils t'avaient dénoncé à la police !
C'est vrai.
Mais M. Jinnai et sa femme
ne sont pas des gens sans cœur.
Est-ce qu'eux aussi...
Non, ils sont comme toi.
Des gens ordinaires.
Je vois.
Ils ont dû avoir une belle vie.
- Bonjour, vous êtes combien ? - Trois.
Entrez. Ça vous va de partager une table ?
- Des châshûramen et une pression. - Tout de suite.
- C'est très étrange. - Quoi ?
Mes mains sont toutes douces.
J'ai toujours eu les mains sèches.
C'est parce que l'eau d'ici te convient.
C'est pour ça ?
Rien de tel que de vivre là où l'eau nous convient.
- Le sauté de foie. - Oui.
- Je reviens. - Oui.
Bonjour.
Il me fait peur. Allons-nous-en.
Ça va aller. T'as rien à craindre.
Excusez-moi.
- Vous êtes M. Watanabe, le pompier ? - Non.
Yûsuke... Franchement, tu m'épates.
Allez viens, faisons nos courses.
Dis...
Si on vivait ici tous les deux ?
J'aimerais vivre
dans cette ville pour toujours.
Si on pouvait le faire,
ce serait tellement bien.
Voilà !
- Ouvre les rideaux. - Oui.
Personne n'avait réservé de banquet depuis longtemps.
C'est une bonne chose.
Les affaires sont dures ces derniers temps.
Un piano !
Vous jouez, Fujie ?
Pas vraiment. Autrefois, oui.
Une idée de mes parents.
Je détestais m'entraîner.
Moi aussi.
- Toi aussi tu jouais du piano ? - Oui.
Et je détestais m'entraîner.
On me disait toujours :
"Écoute ton propre son.
"Concentre-toi sur ce son et écoute-le attentivement.
"Peu importe que tu le détestes, ton son, c'est toi."
Voilà ce qu'on me disait.
C'est intéressant.
- Vos parents ? - Non, mon professeur de piano.
Mes parents ne connaissaient rien à la musique.
Ils sont morts il y a longtemps déjà.
Désolée.
Changeons de sujet.
T'es pas une angoissée, toi.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
T'es solide, quoi.
Du genre à manger même en pleurant.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu sais,
moi toute seule, je n'arrive à rien.
Mais si. Tu l'as fait pendant trois ans.
Quoi ?
Tu n'as aucune idée
de ce que j'ai traversé ces trois dernières années.
Je plaisantais.
Yûsuke.
Ça ne te dirait pas de vivre ici ?
Une vie à fabriquer des gyôza...
C'est vrai que j'aurais pu faire ça.
Pourquoi je suis devenu dentiste ?
- Ça te ressemble pas, Yûsuke. - Désolé.
Bains publics
Ça fait du bien.
Je me demande d'où vient cette sensation de bien-être.
Je crois
que c'est mon moment préféré.
"Harmonie des Anges".
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée.
Je ne t'ai pas donné la permission.
Je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Tu as fait pas mal de piano, à ce que je vois.
Tu en joues de façon professionnelle ?
Seulement avec des enfants.
Je comprends mieux.
Je n'aurais pas dû y toucher, je suis une étrangère.
Ce genre d'instrument
fait quasiment partie du corps de son propriétaire.
Tu as des frères et sœurs, Mizuki ?
Non.
Je vois.
Dans ce cas, tu ne peux pas comprendre.
J'avais une sœur,
huit ans plus jeune que moi.
Quand j'avais dix-huit ans,
elle en avait dix.
Elle avait une grave maladie.
Elle a beaucoup souffert,
et elle est morte très vite.
Le morceau de cette partition,
"Harmonie des Anges"...
Elle l'aimait beaucoup,
et elle s'entraînait à le jouer toute seule.
Tout le temps.
À tel point que tout le monde en avait assez de l'entendre.
Dès qu'elle faisait des progrès,
la fois suivante,
elle revenait à son rythme maladroit.
Je n'ai jamais pu me l'enlever de la tête.
Je ne savais pas.
Alors...
je...
Ce n'est arrivé qu'une fois,
mais je l'ai giflée très fort.
"Tu devrais avoir honte de jouer aussi mal.
"Il est temps de t'en rendre compte.
"Ne touche plus jamais à mon piano !"
À une petite fille de dix ans.
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
À l'époque, j'étais un peu perdue.
Peu de temps après,
ma sœur est morte.
Je n'ai plus jamais joué de piano.
Du coup...
mes parents ont voulu s'en débarrasser,
mais je m'y suis opposée.
Après de longues années à croupir chez mes parents,
je l'ai finalement rapatrié ici.
Bref...
Cette histoire n'a aucun intérêt.
Mais...
aussi anecdotique soit-elle,
elle reste enroulée à ma cheville telle la ficelle d'un cerf-volant.
Plus je vieillis,
plus cette ficelle me retient solidement dans le passé,
au point que je pense ne plus pouvoir avancer.
L'espace d'un instant,
j'aimerais...
pouvoir retourner à cette époque,
de façon
à présenter sincèrement mes excuses à Mako.
"Pardon de t'avoir giflée.
"Tu voulais juste
"jouer du piano, hein ?
"À chaque fois que j'en jouais,
"tu m'enviais, hein ?
"S'il te plaît,
"pardonne ta grande sœur.
"On se reverra au paradis.
"Je serai devenue une vieille femme.
"Mais souviens-toi de moi."
Je suis pétrie de regrets.
Ils me hantent encore,
30 ans après.
Mako !
Je peux ouvrir le piano ?
Viens.
Assieds-toi.
Encore une fois, depuis le début.
Doucement, de manière souple.
À ton propre rythme.
Merci pour tout.
Revenez nous voir.
Oui, sans faute.
Au revoir.
- Le bus est là ! - Vite !
Tenez. Merci.
T'aurais un truc contre le mal des transports ?
Tu veux que je regarde ?
Là ?
Désolée, mais je ne sais pas où est le Dr Yabuuchi.
Pour Mme Mizuki Yabuuchi. De la part de Tomoko Matsuzaki.
C'est quoi, ça ?
Mon porte-bonheur.
Tu lui as envoyé une lettre ou quelque chose ?
Je n'avais pas le choix.
Je me disais que tu étais peut-être chez elle.
Bien sûr que non !
Je ne m'étais rendu compte de rien.
Mais j'ai trouvé vos e-mails en fouillant ton ordinateur.
C'est malin !
De ce que j'ai lu, vous communiquiez beaucoup.
Y compris au sujet des motifs des draps de votre hôtel.
J'étais très en colère.
Mais curieusement, ça m'a donné de la force.
- Je peux la jeter ? - Non !
- Pourquoi ? - J'ai dit non !
Je te croyais au-dessus de ce genre de choses.
À qui la faute ?
C'était juste une aventure.
Elle comptait pas pour moi.
Tu serais capable de le dire en face à Tomoko ?
Alors ?
Quoi ?
Arrêt demandé.
Allons voir Tomoko ensemble, alors.
Quoi ?
Allons voir Tomoko à Tokyo pour en avoir le cœur net.
Je vais lui demander si avec toi c'était du sérieux. D'accord ?
Je descends !
Attends !
Attends une minute !
Où tu vas ? Hein ?
Attends, je te dis !
Tout ça, c'est fini depuis longtemps.
- À quoi bon ressasser ? - Parle pour toi !
Pour moi, c'est loin d'être fini !
Tu comptais ne jamais m'en parler ?
Tu croyais que je ne le saurais jamais ?
Je sais plus, j'ai oublié.
Moi, je n'oublierai jamais.
Désormais,
que ce soit dans 10 ou 20 ans,
je n'oublierai jamais !
Où est-ce que tu vas ? Fais attention !
Horaires des bus
Dr Yabuuchi. Renouvellement d'adhésion, Département dentaire, Université du Kantô.
Vous êtes la femme du Dr Yabuuchi ?
Vous êtes Tomoko ?
Enchantée.
Je vous offre un thé ?
Désolée de vous déranger au travail.
Je vous en prie.
Je m'appelle Mizuki Yabuuchi.
Mizuki.
Je suis Tomoko Matsuzaki.
Je vous en prie.
Vous avez eu des nouvelles de Yûsuke ?
Je l'ai retrouvé.
C'est vrai ?
Tant mieux.
Je sais que c'est un peu déplacé de ma part, mais...
je me suis inquiétée pour lui.
Il m'a contactée,
pour me dire qu'il allait bien.
Tant mieux, vraiment.
Oui.
Et...
comme j'ai reçu ceci,
je me suis dit qu'il valait mieux
que j'informe l'hôpital de ce qu'il en était.
Je comprends.
Désolée de vous avoir inquiétée.
Tout va bien désormais.
En revanche,
il ne reviendra plus travailler à l'hôpital.
Y a-t-il des démarches quelconques à faire ?
Non, je me charge d'en informer le directeur.
Merci d'avance.
En fait,
pour être tout à fait honnête,
j'ai toujours voulu savoir à quoi ressemblait
la femme du Dr Yabuuchi.
Vous êtes exactement comme je l'imaginais.
C'est assez désarçonnant.
Moi aussi j'avais envie de vous rencontrer.
Vous m'avez donné beaucoup de courage.
Moi, du courage ?
Je voulais à tout prix retrouver Yûsuke avant vous.
Du coup, quand je pensais à vous, ça me donnait de la force.
Bizarre, n'est-ce pas ?
Pour moi, c'est différent.
Je suis du genre à préférer qu'il meure
plutôt qu'il soit avec une autre femme.
Malheureusement,
Yûsuke est bien vivant.
J'ai l'impression de mieux le comprendre
aujourd'hui qu'auparavant.
Vous êtes venue pour me dire ça ?
Pas vraiment.
Simplement...
Je voulais que vous sachiez que Yûsuke et moi
sommes un couple marié, ordinaire et respectable.
- Je le savais déjà. - Tant mieux.
Je me disais que la relation d'un couple marié
était peut-être trop complexe pour être comprise des autres.
Je comprends très bien.
Je suis moi-même mariée.
Je vais avoir un bébé cet automne.
Je quitte l'hôpital le mois prochain.
Ensuite,
je mènerai sûrement une vie banale jusqu'à ma mort.
Mais...
à quoi peut-on aspirer de plus ?
Les voilà !
Bonjour ! Bienvenue !
Ça fait longtemps. Ma femme, Mizuki.
- Bonjour. - Je vous en prie, entrez.
Entrez donc.
M. Hoshitani.
Entrez, entrez...
- Ça n'a pas changé, hein ? - Non.
- Je vous en prie, entrez. - Merci.
Votre cahier. Je vous l'avais mis de côté.
C'est quoi ?
Mon cahier.
Je donnais des cours aux villageois.
Au départ, je faisais du soutien scolaire puis ça a évolué.
Ah bon, tu faisais ça ?
Les cours de Yûsuke étaient passionnants.
On était tous captivés.
Je n'avais jamais entendu parler de choses comme Einstein.
Einstein est une personne, pas une chose.
C'est vrai !
- Allez-y. - Merci.
Bonjour.
Kaoru, sa belle-fille.
Ma femme.
Mizuki.
Tu peux leur amener du thé ? Et des biscuits, ou quelque chose.
C'est une gentille fille, mais pas très serviable.
- Je vais l'aider. - Non, ne vous dérangez pas.
Pour tout vous dire, Yûsuke est comme un fils pour moi.
Et le voilà qui me rend visite avec sa femme.
Alors faites comme chez vous.
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
- Asseyez-vous. - Merci.
Papy, où est maman ?
Elle fait du thé.
M. Yûsuke !
Comment ça va, Ryôta ?
Vous êtes vraiment de retour, M. Yûsuke ? Youpi !
Il est de retour ! M. Yûsuke est de retour !
- Il est de retour ? - Oui !
Bonjour.
Très bien, alors...
Je crois que la dernière fois,
on a vu que la lumière était à la fois une onde et une particule.
Aujourd'hui, on va voir que la masse de cette particule est égale à zéro.
La lumière, comme son nom l'indique,
se déplace à la vitesse de la lumière.
Mais si l'on en croit
la théorie d'Einstein dont je vous ai déjà parlé,
la masse des corps se déplaçant à la vitesse de la lumière est infinie.
Mais une infime particule ne peut avoir une masse infinie,
n'est-ce pas ?
La seule possibilité,
c'est la masse zéro.
Une particule de lumière a une masse égale à zéro.
C'est la seule réponse possible.
Vous ne trouvez pas ça étrange ?
Peut-on dire qu'une particule à masse zéro existe vraiment ?
Que peut bien représenter un si petit grain de rien ?
Et souvenez-vous,
la lumière est aussi une onde.
Si c'est une onde, elle peut se mesurer,
elle a une certaine longueur.
Mais si on réduit au maximum cette longueur,
est-ce qu'on atteint un point zéro ?
Mais un zéro, ce n'est plus une onde, si ?
Aussi petite soit-elle, une onde a toujours une longueur.
Autrement dit, la plus petite longueur d'une onde de lumière
est égale à zéro.
Vous me suivez ?
Oui, c'est compliqué.
En fait,
dans un monde minuscule,
même le zéro est mesurable.
Autrement dit, zéro n'est pas zéro.
En vérité, l'espace et l'univers
sont remplis à ras bord d'une infinité de zéros.
Le zéro est à la base de tout.
Autrement dit, la vacuité n'est pas dénuée de sens.
Le vide est à l'origine de tout.
Les montagnes et les rivières,
la terre et les êtres humains...
Tout est composé
d'une combinaison de riens.
Tel semble être le vrai visage de notre monde.
En fait, tu es très populaire.
Je découvre une nouvelle facette de toi.
Ah oui ?
C'est vrai...
Je ne m'en rends pas compte.
Dis.
Je peux te raconter une histoire d'avant notre rencontre ?
Vas-y.
Il y a une seule chose
dont je ne t'ai jamais parlé.
Quoi ?
Ça devait être environ 6 mois après mon entrée à la fac.
Je suis sortie avec un type de mon lycée plus âgé que moi.
Ça a duré quatre ans et demi.
On allait au restaurant, à des concerts...
On passait la nuit chez l'un ou chez l'autre.
Je ne sais pas pourquoi, mais...
jamais le mot "mariage" n'a été prononcé,
et il ne nous a jamais traversé l'esprit.
Du coup, après la rupture,
je me sentais absolument légère.
C'est quand même curieux,
les relations entre les gens.
On ne parlait pas trop de ce genre de choses, avant.
Merci de m'en avoir parlé.
C'est mieux que de ne rien savoir.
En vérité, il y a encore des tas de choses
que je ne t'ai pas dites.
C'est vrai ?
Oui.
Ça m'intrigue.
Tant pis.
Ce sont mes secrets !
Excusez-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
J'ai vu une caille.
Elle s'est enfuie.
- Ça va ? - Oui.
On n'a pas le droit de les chasser.
On m'a confié ça.
Le déjeuner de Ryôta.
J'ai oublié de le lui donner.
Je suis allée à l'école mais il n'y était pas.
Merci.
Je suis complètement dans la lune, en ce moment.
Vous voulez que je l'emmène à Ryôta ?
Ce serait gentil de votre part.
Vous savez où il est ?
Il est sûrement à la cascade.
Il y va souvent. Je ne sais pas pourquoi.
Je vous le prends ?
Ryôta.
Tu as oublié ton déjeuner, pas vrai ?
- T'es venue me l'apporter exprès ? - Oui.
Parce que je ne t'ai pas trouvé à l'école.
T'as du temps à perdre !
Oui. J'ai tout mon temps !
Est-ce que t'es du genre peureuse ?
Je ne sais pas.
Si t'es peureuse, je te le raconte pas.
Quoi ? C'est intrigant.
Tu vois la zone noire là-bas ?
Là-bas ?
C'est une grotte.
En fait, c'est un passage pour les morts.
La zone noire ?
Un passage vers l'au-delà. Je te le jure !
Si c'est vrai, Ryôta,
tu ne devrais pas venir ici.
Je savais que t'étais peureuse.
Pas vraiment.
Tu veux y aller ?
Comment ?
Tu plonges dans l'eau,
et tu traverses la grotte en apnée.
De l'autre côté de la cascade, c'est l'au-delà.
C'est vrai ?
Alors c'est de là qu'il vient.
Qui ?
Yûsuke.
Qu'est-ce que tu racontes ? Il est venu en bus.
Il arrivait de la ville, avec ma mère.
Je laisse votre thé ici.
Merci.
Beau travail.
- Désolé de vous ennuyer avec ça. - Je vous en prie.
J'ai terminé.
- Mizuki. - Oui ?
Que pensez-vous de Kaoru ?
Ça fait deux ans que mon fils est mort.
Aujourd'hui ça va mieux,
mais à l'époque ce n'était pas simple.
Mon fils voulait vendre nos terres
sans que je donne mon aval.
Bref, qu'importe les détails.
Toujours est-il que je me suis disputé avec mon fils.
Il a quitté la maison, et il est mort dans la foulée.
Il paraît qu'au cours de son voyage,
il a attrapé un mauvais rhume.
Il est mort seul, comme un chien.
J'ai été très choqué de l'apprendre.
Quoi qu'il en soit,
j'ai voulu aller récupérer ses ossements,
mais Kaoru a insisté pour y aller seule.
Du coup,
elle a disparu en me laissant son fils.
J'étais bien embêté, vous imaginez.
J'ai fini par me dire que c'était fichu.
Mais alors que j'avais perdu tout espoir,
un beau jour,
elle est revenue accompagnée de Yûsuke.
Apparemment, c'est lui qui l'avait abordée
pour lui dire qu'il crevait de faim.
Mais Kaoru avait aussi beaucoup maigri,
et ses membres étaient couverts de bleus.
Elle n'a jamais voulu me dire où elle était allée
ni ce qu'elle avait fait.
Depuis,
c'est comme si...
elle était absente.
Que son âme s'était échappée.
Quoi que je lui demande de faire.
Vous êtes allée à la cascade ?
Oui.
Je ne crois pas vraiment
aux vieilles légendes qui l'entourent.
Mais à mon avis...
Kaoru n'est déjà plus en vie.
Personne
n'aurait pu empêcher ça.
Mais je ne supporterais pas
que quelqu'un d'autre
disparaisse à nouveau d'ici.
Elle sait ce que je ressens,
et c'est ce qui la retient parmi nous.
Ça ne peut pas durer indéfiniment.
Kaoru n'est pas comme moi.
Ça n'a rien à voir.
Pourtant, M. Hoshitani dit que...
C'est son mari qui est comme moi.
Je t'assure.
La première fois que je les ai vus,
j'ai eu peur.
Pas tant pour Kaoru que pour son mari.
Il était en train de s'effondrer.
Pourtant, il errait partout en traînant Kaoru avec lui,
mais il était irrécupérable.
Son mari...
Il fait quoi, maintenant ?
Aucune idée.
Je l'ai abandonné.
Qu'est-ce qu'il va devenir ?
Quelque chose d'indescriptible,
de confus...
Quelque chose d'horrible, j'imagine.
Quoi ?
Rien.
Bonjour.
Hé !
Qui êtes-vous ?
Mizuki.
Tu ne me reconnais pas ?
Papa...
Content que tu me reconnaisses.
Pourquoi ?
J'étais très inquiet pour toi.
Tu m'as observée...
pendant tout ce temps ?
Évidemment.
Quand je suis mort,
tu n'avais que 16 ans.
N'importe quel parent ferait pareil.
Je t'ai observée pendant longtemps,
et quand tu as épousé cet homme,
j'ai su que tu aurais des problèmes.
Tout ce que je pouvais espérer...
était qu'il ne t'arrive aucun mal.
Papa...
Tu savais que je traverserais tout ça ?
Oui.
Je suis désolé.
Tu n'y es pour rien.
Il était malade.
Ne le défends pas !
Ce que cet homme t'a fait...
Papa.
Tu sais que maman est morte il y a 5 ans,
n'est-ce pas ?
Est-ce que tu l'as vue, là-bas ?
Comment ça se passe avec maman,
dans l'au-delà ?
On mène une vie paisible.
Tant mieux.
Tu n'as plus d'inquiétude à te faire.
Alors je t'en prie,
oublie cet homme.
Je...
Je vais bien.
Transmets le message à maman.
Peut-être qu'au fond,
il n'y a aucune différence.
Entre toi et moi.
Dans ce cas,
autant que je passe vite dans l'autre monde, moi aussi.
Je parle toute seule.
Je t'ai entendue, tu sais.
Oui mais je parlais toute seule.
On est bien comme ça, non ?
Rappelle-toi l'autre jour, ton "moment préféré".
- Ça y est. - On a fini.
Ryôta,
qu'est-ce qui se passe ?
J'ai vu ma mère marcher avec quelqu'un.
Qui ça ?
Un homme, je crois.
Un homme ?
Ils sont où maintenant ?
Qui va là ?
C'est pas une présence humaine !
Qu'est-ce que tu fais encore là dans ton état ?
Ah, je savais que c'était toi !
Allons-nous-en.
Cette femme n'a aucune volonté.
Tu vas continuer longtemps comme ça ?
À errer partout avec ta femme.
Quel triste endroit, tu trouves pas ?
- C'est ici que t'as grandi. - Ici ?
J'avais bien l'impression d'être déjà venu,
mais j'en ai aucun souvenir.
Arrête !
Ça suffit comme ça !
Où est Kaoru ?
Kaoru !
Je sais que t'es là !
Merde !
J'y vois même plus clair.
Il est temps que ça cesse, non ?
T'as bien vécu.
Au point de pourrir de l'intérieur.
Et toi, alors ?
Je suis mort d'un mauvais rhume,
et toi parce que tu l'avais décidé.
C'est quoi la différence ?
Je suis conscient de ma condition.
Toi, t'aimes encore Kaoru et t'essaies de l'entraîner avec toi.
C'est elle qui m'aime encore !
C'est elle qui me retient ici.
Pas vrai, Kaoru ?
Arrête, ça suffit ! Ressaisis-toi !
Tu passeras pas de l'autre côté dans cet état.
Laissez-le tranquille.
Mon mari ne sait plus où il en est.
Il ne dérangera plus personne, promis.
Je resterai à ses côtés jusqu'à la fin.
Je vais mettre un terme à tout ça. S'il vous plaît !
Laissez-le encore un peu comme ça.
À ce stade-là, il n'y a qu'une issue possible.
Tu devrais le savoir.
Ne dis plus rien.
Bien sûr que Yûsuke a raison.
Plus personne ne veut t'entendre te justifier.
Allons-nous-en !
Laissons-les tous les deux.
Non, je peux pas.
Parfois c'est plus simple
de laisser les choses en plan.
T'es sûre de ça, Mizuki ?
Tu vois ?
C'est fini.
- C'est la fin ? - Oui.
J'ai peur.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Dis-moi ton dernier souhait.
Je t'entends pas ! Parle plus fort !
Je te demande ton dernier souhait !
Pourquoi ? Tu pourras l'exaucer ?
Je pourrai au moins m'en souvenir un moment.
Un souhait ?
Mon dernier souhait ?
Dis-moi ton dernier souhait !
Je voulais pas mourir.
Moi, je voulais pas mourir.
Dis-le à Kaoru.
Takashi.
Mizuki.
Ça fait mal.
Le ciel et le vent aussi...
Ils me font mal.
Merci.
Excusez-moi.
Aujourd'hui,
je vais vous parler de l'univers.
Comme je vous l'ai déjà expliqué, l'univers est né
d'une grande explosion appelée le Big Bang.
C'était il y a 13 milliards 700 millions d'années.
Or...
si l'univers a un début,
il a forcément une fin, pas vrai ?
L'univers n'est pas éternel.
Ça fait déjà 13,7 milliards d'années qu'il existe.
Mais alors, peut-on imaginer que sa fin approche ?
Va-t-il soudainement disparaître,
et laisser place au néant ?
Avouez que l'idée est angoissante.
Mais ça n'arrivera pas.
Il a été démontré
que l'univers continue à se développer.
Depuis le Big Bang, la vitesse d'explosion
ne ralentit pas mais augmente d'année en année.
Par ailleurs,
l'être humain ne connaît que 4 %
de la matière qui compose notre univers.
De même, il y a au moins 10 puissance 500 autres univers.
À cette échelle-là,
autant dire que 13,7 milliards d'années
ne sont qu'un bref instant.
L'univers vient juste de commencer.
Vous tous avez eu la chance
de naître au sein de ce tout jeune univers.
Vous ne trouvez pas ça incroyable ?
Selon certains calculs, dans 2,8 milliards d'années,
la température atteindra 140°, rendant toute vie humaine impossible.
Et dans 4 milliards d'années,
la Voie lactée entrera en collision avec la galaxie Andromède.
Mais tous ces événements sont anecdotiques.
Ce ne sera pas la fin de l'univers.
Ce sera son commencement.
Nous sommes tous témoins de ce commencement.
Le simple fait d'y penser m'émeut énormément.
Je suis si heureux d'être né.
Et je suis d'autant plus heureux d'être né à notre époque.
N'allume pas.
Mizuki.
Viens par ici une minute.
Mizuki.
Je t'aime.
Tu es sûr ?
Oui.
C'est plus efficace que je l'aurais cru.
Prières
T'as vraiment une sale écriture !
Tiens.
Quoi ?
Tu m'as promis de brûler ça pour rentrer à la maison.
Tout va bien.
C'est beau.
Oui.
C'est le fameux endroit dont tu me parlais ?
L'un d'entre eux.
Mais il y en a d'autres encore plus beaux.
C'est là que tu vas ?
Oui.
Tu es obligé de partir ?
Oui.
Ne pars pas...
Je t'en prie !
Rentrons à la maison.
Rentrons ensemble.
Rentrons !
Mizuki...
Je tenais à m'excuser auprès de toi.
Mais pendant longtemps,
je n'ai pas su comment.
C'est chose faite.
C'est vrai ?
On se reverra ?